فِي السُّوق
حَنَان:صَبَاحُ الخَيْرِ البَائع:صَبَاحُ الخَيْرِ. أَهْلاً وَ سَهْلاً. حَنَان:مِنْ فَضْلِكَ, هَلِ الخُضَارُ طَازَجَةٌاليَوْمَ؟ البَائع:الخُضَارُ عِنْدِيْ دَائمَاً طَازَجَةٌ. حَنَان:أُرِيْدُ أَنْ أَشْتَرِيَ كُوْسَا وَ بَاذِنْجَانَ وَ بَقْدُوْنُسَ, بَكَمِ الكِيْلُو اليَوْمَ؟ البَائع:كِيْلُو الكُوْسَا بِعِشْرِيْنَ لَيْرَةً, وَ البَاذِنْجَان بِثَلَاثِيْنَ لَيْرَةً, وَ بَاقَة البَقْدُوْنُسِ بِخَمْسِ لَيْرَاتٍ. حَنَان:حَسَنَاً, أُرِيْدُ كِيْلُو كُوسَا, وَ اِثْنَين كِيْلُو بَاذِنْجَان, وَ كِيْلُو بَقْدُونُس مَفْرُوم. البَائع:عَفْوَاً, كِيْلُو البَقْدُونُسِ المَفْرُوْمِ بِأَرْبَعِيْنَ لَيْرَةً. حَنَان:حَسَنَاً, أُرِيْدُ نِصْفَ كِيْلُو فَقَط. البَائع:هَلْ تُرِيْدِيْنَ شَيْئَاً آخَرَ؟ حَنَان:نَعَم, أُرِيْدُ أَنْ أَشْتَرِيَ تُفَّاحَاً, بِكَمِ الكِيْلُو؟ البَائع:الكِيْلُو بِأَرْبَعِيْنَ لَيْرَةً. حَنَان:حَسَنَاً, أُرِيْدُ كِيْلُو وَ نِصْف. البَائع:عَلَى رَأْسِي وَ عَيْنِي. حَنَان:كَمِ الحِسَابُ؟ البَائع:مِئَةٌ وَ سَبْعُونَ لَيْرَةً. حَنَان:عَفْوَاً, هُنَاكَ غَلَطٌ. حِسَابُكَ مِئَةٌ سِتُّوْنَ لَيْرَةً فَقَط. البَائع:الحَقُّ مَعَكِ أَنَا آسِفٌ. حَنَان:لا مُشْكِلَةَ, تَفَضَّلِ النُّقُوْدَ. (يَزِنُ البَائعُ الأَغْرَاضَ وَ يَضَعُهَا فِي كِيْسٍ كَبِيْرٍ) البَائع:تَفَضَّلِي المُشْتَرَيَاتِ. حَنَان:تَفَضَّلِ النُّقُوْدَ وَ شُكْرَاً لَكَ.
zdroj: al-Kitáb al-Asásí 2
lekce: 2
